English Version
Print-Friendly
Bookmarks
bookmarks-menu

Vacuna contra la influenza o gripe (inactivada o recombinante): lo que usted necesita saber

La totalidad del siguiente contenido se ha tomado de la Declaración de Información sobre Vacunas (Vaccine Information Statement, VIS) de los CDC sobre la vacuna inactivada contra la influenza: www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/flu.html o www.immunize.org/vis/spanish_flu_inactive.pdf

Información de revisión de los CDC para la VIS de la vacuna inactivada contra la influenza:

  • Última revisión de la página: 15 de agosto de 2019
  • Última actualización de la página: 15 de agosto de 2019
  • Fecha de emisión de VIS: 15 de agosto de 2019

Información

1. ¿Por qué es necesario vacunarse?

La vacuna contra la influenza puede prevenir la influenza (gripe).

La gripe es una enfermedad contagiosa que se propaga a lo largo de los Estados Unidos todos los años, generalmente, entre octubre y mayo. Cualquier persona puede contagiarse de gripe, pero es más peligrosa para algunas personas. Los lactantes y los niños pequeños, las personas mayores de 65 años de edad, las mujeres embarazadas y las personas con ciertas afecciones de salud o un sistema inmunitario debilitado tienen un mayor riesgo de sufrir complicaciones de la gripe.

Algunos ejemplos de las complicaciones relacionadas a la gripe son la neumonía, la bronquitis, las infecciones de los senos paranasales y de los oídos. Si usted tiene una afección médica, como una enfermedad cardíaca, cáncer o diabetes, la gripe puede empeorarla.

La gripe puede provocar fiebre y escalofríos, dolor de garganta, dolores musculares, fatiga, tos, dolor de cabeza y secreción o congestión nasal. Algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más frecuente en los niños que en los adultos.

Todos los años, miles de personas mueren por gripe en los Estados Unidos, y muchas más son hospitalizadas. La vacuna contra la gripe previene millones de enfermedades y visitas al consultorio médico relacionadas con la gripe cada año.

2. Vacunas contra la influenza.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomiendan que todas las personas mayores de 6 meses de edad se vacunen cada temporada de gripe. Los niños de entre 6 meses y 8 años de edad pueden necesitar 2 dosis durante la misma temporada de gripe. El resto de las personas necesita solo 1 dosis cada temporada de gripe.

La protección tarda aproximadamente 2 semanas en desarrollarse después de la vacunación.

Hay muchos virus de la gripe y estos cambian constantemente. Todos los años, se fabrica una nueva vacuna contra la gripe para proteger contra tres o cuatro virus que probablemente causen la enfermedad en la próxima temporada de gripe. Incluso si la vacuna no corresponde exactamente a estos virus, aún puede proporcionar algo de protección.

La vacuna contra la influenza no causa gripe.

La vacuna contra la influenza puede aplicarse al mismo tiempo que otras vacunas.

3. Hable con su proveedor de atención médica.

Informe al proveedor de la vacuna si la persona que recibirá la vacuna:

  • Ha tenido una reacción alérgica después de haber recibido una dosis de la vacuna contra la influenza o si tiene una alergia grave o que puede poner en peligro su vida.
  • Si alguna vez tuvo el síndrome de Guillain-Barré (también denominado GBS).

En algunos casos, su proveedor de atención médica puede decidir posponer la vacuna contra la influenza para una visita futura.

Las personas con enfermedades leves, como un resfriado, pueden vacunarse. Las personas que están moderadamente o gravemente enfermas, por lo general, deben esperar a recuperarse antes de recibir la vacuna contra la influenza.

Su proveedor de atención médica puede darle más información.

4. Riesgos de una reacción.

  • Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde se aplicó la inyección, fiebre, dolor muscular y dolor de cabeza pueden ocurrir después de recibir la vacuna contra la influenza.
  • Puede haber un muy pequeño aumento en el riesgo de presentar síndrome de Guillain-Barré (GBS) luego de una vacuna contra la influenza inactivada (vacuna contra la gripe).

Los niños pequeños que reciben la vacuna contra la gripe junto con la vacuna antineumocócica (PCV13) y/o la vacuna DTaP al mismo tiempo podrían tener un ligero aumento en las probabilidades de tener convulsiones por fiebre. Informe al proveedor de atención médica si un niño que recibe la vacuna contra la influenza ha tenido convulsiones alguna vez.

En ocasiones, las personas se desmayan después de procedimientos médicos, incluida la vacunación. Informe a su proveedor si se siente mareado o si tiene cambios en la visión o zumbido en los oídos.

Al igual que con cualquier medicamento, hay una probabilidad muy remota de que una vacuna cause una reacción alérgica grave u otra lesión grave o la muerte.

5. ¿Qué hago si ocurre un problema grave?

Una reacción alérgica puede ocurrir después que la persona vacunada se va de la clínica. Si usted nota señales de una reacción alérgica grave (urticaria, hinchazón de la cara y la garganta, dificultad para respirar, pulso acelerado, mareos o debilidad), llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital más cercano.

Para otros signos que le preocupen, llame a su proveedor de atención médica..

Las reacciones adversas se deben notificar al Sistema de reporte de eventos adversos derivados de las vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Su proveedor de atención médica usualmente presentará este informe o puede hacerlo usted mismo. Visite el sitio web del VAERS en www.vaers.hhs.gov o llame al 1-800-822-7967.El VAERS es solamente para reportar reacciones y el personal de VAERS no proporciona asesoria médica.

6. Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas.

El Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas (Vaccine Injury Compensation Program, VICP) es un programa federal que se creó para indemnizar a las personas que pueden haber tenido lesiones ocasionadas por determinadas vacunas. Para informarse sobre el programa y sobre cómo presentar una reclamación visite el sitio web del VICP en www.hrsa.gov/vaccine-compensation/index.html o www.hrsa.gov/sites/default/files/hrsa/vaccine-compensation/resources/vicp-spanish-language-booklet.pdf. o llame al 1-800-338-2382. Hay un plazo para presentar una reclamación de indemnización.

7. ¿Dónde puedo obtener más información?

  • Pregúntele a su proveedor de atención médica.
  • Llame al departamento de salud local o estatal.

Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC):

  • Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o
  • Visite el sitio web sobre influenza de los CDC en www.cdc.gov/flu

Referencias

Centers for Disease Control and Prevention website. Vaccine Information Statement. Influenza (Flu) Vaccine (Inactivated or Recombinant): What you need to know. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/flu.html. Updated August 15, 2019. Accessed August 23, 2019.

Volver arriba Sólo texto

  • Vacunas de la influenza - ilustración

    Las vacunas de la influenza se fabrican cada ao para proteger a las personas de las cepas del virus que se cree ser las más predominantes. Los virus de la vacuna están inactivados o atenuados, por lo tanto no es posible contraer la enfermedad a causa de la vacuna.

    Vacunas de la influenza

    ilustración

  • Vacunas de la influenza - ilustración

    Las vacunas de la influenza se fabrican cada ao para proteger a las personas de las cepas del virus que se cree ser las más predominantes. Los virus de la vacuna están inactivados o atenuados, por lo tanto no es posible contraer la enfermedad a causa de la vacuna.

    Vacunas de la influenza

    ilustración

Los conceptos básicos

 
 

Actualizado: 8/23/2019

Versión en inglés revisada por: Reviewed by David Zieve, MD, MHA, Medical Director, Brenda Conaway, Editorial Director, and the A.D.A.M. Editorial team.

La información aquí contenida no debe utilizarse durante ninguna emergencia médica, ni para el diagnóstico o tratamiento de alguna condición médica. Debe consultarse a un médico con licencia para el diagnóstico y tratamiento de todas y cada una de las condiciones médicas. Los enlaces a otros sitios se proporcionan sólo con fines de información, no significa que se les apruebe. © 1997- A.D.A.M., unidad de negocios de Ebix, Inc. La reproducción o distribución parcial o total de la información aquí contenida está terminantemente prohibida.
adam.com

 
 
 

 

 

Se recomienda utilizar los navegadores IE9 o superior, Firefox o Google Chrome para visualizar mejor los contenidos de A.D.A.M.
Se recomienda utilizar los navegadores IE9 o superior, Firefox o Google Chrome para visualizar mejor los contenidos